Whateveraman’sstatusis(maybe),hemusthaveanaim。Ifnot,hecanhardlystandonhisowntwofeetintheworld。Thatstandstoreason。Howeverimportantfameandwealthmaybe,wemustnotletthembecomeourobjectinlife。Weshouldaimatdoingsomethingusefultothesociety。Ifmyaimcancometrue,Ihope(wish)tobeateacher。However,teachingisbynomeansaneasything。Imustapplymyselfcloselytomystudiessoastobeabletocopewithmyduties(asateacher)。
我的志向
不论人是什么身份,他必须是有一个志向的。如果没有的话,他很难立足于世上。那是显而易见的。不论名利如何重要,我们切不可让它们成为我们生活之目标。我们应当志在做一些对社会有益的事情。如果我的志向能实现的话,我就希望成为一个老师。然而,教书并不是一容易的事情。我必须专心学业以便能应因我的职责。
LastSaturday,Iwenthomebybus。Iwasreadinganinterestingbookwhileavoicesaidtome,"Wouldyoupleaseletmetakeyourseatforawhile?"Iraisedmyheadandfoundanoldgrannystandingbesideme。Shelookedverytired。Iquicklystoodupandsaidawkwardly,"Sorry,Ididn'tnoticeit。"Thegrannyjustthankedaround,Isawallthepassengerssmilingatmeformygooddeed。
上星期六,我乘公共汽车回家。我正在座位上看报纸,这时有个声音跟我说:“请你让个座位给我好吗?”我抬起头,发现一个老奶奶站在我身旁,看上去很累。我马上站起来,不好意思地说:“对不起,我没看见您。”老奶奶笑着连连道谢。这时我朝四周看了看。只见所有的乘客都对我助人为乐的行为报以微笑呢。
BikesorCars
Americansliketogooutbycar。AlthoughmoreandmoreChineseowncars,mostChinesestillliketoridebicycles,Thisisdeterminedbyalotoffactors。
Asweallknow,thebikeadvancesslowlybymanpower,butitcanbeplacedwhereveritisconvenientHowever,asforthecar,althoughitcanrunfastbyengine,itmustbeparkedatparkingplaces。
MostAmericansliveinthesuburbwhichisfarfromurbanareasandtheirworkingplaces。Sotheyneedcarstogoshoppingandgotowork。Andtheyalsoliketravelingfar。Thusacarbringsthemgreatconvenience。
Onthecontrary,mostChineseliveneartheirworkingareasandmarkets。Theydon'tneedacartogotoworkorgoshopping。Iwouldliketorideabike,becauseitcostslittleanditiseasytouseandwon'tcausepollution。
【参考译文】
自行车还是汽车
美国人喜欢乘汽车外出。尽管越采越多的中国人拥有了汽车,但大部分中国人仍喜欢骑自行车,这是由很多因素决定的。
众所周知,自行车靠人力,行进慢,但可以在方便的地方停放。然而对于汽车来说,虽然它依靠发动机行进很快,但它必须停在停车场。
多数美国人生活在郊区,远离市区及工作地点,所以他们需要汽车来购物、上班,并且他们也喜欢驾车远行。因此汽车给他们提供很大方便。相反,多数中国人居住在工作地点和市场附近,他们不需要开车去上班或购物。
我喜欢骑自行车外出,因为它花费少而且容易使用。最重要的是自行车不会引起污染。